Email: sales@vasha-kniga.com
|
Поэзия скальдов (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
Poeziia skal'dov (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii)
SERIA: Литературные памятники SKU: 162540 ISBN: 512585 Pages: 124 Paperback year: 1979 Publicher: Наука (Nauka) Price: $9.95 ship 1-3
|
| В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, то есть с воспроизведением всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы : замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кеннинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная архаическая лексика. В переводе кеннинги, как правило, двучленны (хотя у скальдов они часто трех-шести и даже семичленны), архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель может заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию. На ранних этапах развития она была совсем не похожа на поэзию в современном смысле этого слова |