Email: sales@vasha-kniga.com
|
Приди ко мне и будь моей... 100 английских и американских стихотворений о любви
Pridi ko mne i bud' moei... 100 angliiskikh i amerikanskikh stikhotvorenii o liubvi
Франк Илья Михайлович (Frank Il'ia Mikhailovich)
SKU: VV1281643 ISBN: 9785787317763 Pages: 352 Paperback year: 2021 Publicher: Восточная книга (Vostochnaia kniga) Price: $28.16 ship 24-25
|
| Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным. Такой подход дает возможность читать английскую и американскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать английский язык. |