Американский писатель Джоэль Харрис сделал литературную обработку афроамериканских народных сказок. Мы приводим их в сборнике в пересказах знаменитого российского переводчика Михаила Абрамовича Гершензона и молодой талантливой переводчицы Ирины Чистяковой. Сказку «Как Братец Кролик победил Льва» М. Гершензон не только перевёл, но и сделал литературную обработку самостоятельно. У Дж. Харриса эта сказка существует под другим названием и имеет несколько иной сюжет. |