Vasha Kniga Russian Books,
more than 125,000 Russian Books.
1-718-787-0664   |   Basket
Home  |  About us  |  F.A.Q.  |  Contact us  |  Order Status
 
 
  Russian keyboard
Advanced search
 
Авторы            Серии














Сонеты (перевод А.Штыпеля) - Шекспир Уильям


Sonety (perevod A.Shtypelia)

Шекспир Уильям (Shekspir Uil'iam)


Type : Books


SKU: VV1252833
ISBN: 9785000742754

Pages: 320
Format: 70x108/32
Cover: Hardcover
Year: 2021
Publisher: Карьера Пресс (Kar'era Press)


Your Price: $21.16

will be shipped in 14-16 days (отправляется через 14-16 дня)



Print Print this page Email E-mail to a friend Help Ask question
 
Краткая аннотация:
Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как “модерновые”, как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит большешекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.


 
Проскуряков П.
Your Price: $20.70

shipped in 14-16 days
Проскуряков П.
Your Price: $24.90

shipped in 14-16 days
Ахматова А.А., Блок А.А., Мандельштам О.Э. и др.
Your Price: $14.46

shipped in 14-16 days
 
Есенин Сергей
Your Price: $14.46

shipped in 14-16 days
Асадов Эдуард Аркадьевич
Your Price: $20.69

shipped in 14-16 days
Асадов Эдуард Аркадьевич
Your Price: $20.69

shipped in 14-16 days
 
Воробьев Сергей Юрьевич
Your Price: $17.04

shipped in 14-16 days
Your Price: $26.05

shipped in 14-16 days
Иванов Г.А.
Your Price: $28.43

shipped in 14-16 days





Copyright © 2001 - 2024, Vasha-Kniga - virtual bookstore.